予約はいつがいいですか？ を英語で教えて!

Question

お客さんに予約日などをたずねたいとき「予約はいつがいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When would you like to make a reservation?
・Which day may we have your reservation?

1. When would you like to make a reservation?
予約はいつがいいですか？

「いつ」という意味の when を文頭に持ってくる疑問文です。
Would you like to 動詞の原形で、「〜したいでしょうか？」という丁寧な表現にできます。do you want to 動詞の原形でも意味は同じですが、お客様に尋ねる場合は would you like to のほうがふさわしいでしょう。
To make a reservation は、「予約をとること」を表します。

2. Which day may we have your reservation?
いつの予約がいいですか？

Which day は、「どの日」にという意味です。
May we have your reservation は、「あなたの予約をおとりいたしましょうか」というへりくだった丁寧な表現です。

参考になれば嬉しいです！