当日予約はできますか？ を英語で教えて!

Question

急に飲み会を開くことになって、居酒屋に予約をする時に、「当日予約はできますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I make a reservation for today?
・Is it possible to book for today?
・Can I secure a spot for today?

Can I make a reservation for today?
「今日の予約は可能ですか？」

「Can I make a reservation for today?」は「今日の予約を取ることはできますか？」という意味です。レストランやホテル、美容院など、予約が必要な場所で使うフレーズです。急な予定変更や、その日の予約可能性を確認したい場合に使います。また、相手に対する丁寧な表現でもあります。

Is it possible to book for today?
「今日の予約は可能ですか？」

Can I secure a spot for today?
「今日の分の席を確保できますか？」

「Is it possible to book for today?」は一般的な予約に関する質問で、特定の日に何かを予約することが可能かどうかを尋ねています。一方、「Can I secure a spot for today?」は特に限定されたスペースや数がある場合に使われます。例えば、クラス、ワークショップ、イベントなどで、自分のためのスペースを確保したいときに使います。後者の表現は少しフォーマルな印象を与え、自分の場所を確保することの重要さを強調します。

Answer 2

・reservation on the day

・reservation on the day = 当日予約

例文：Can I make a reservation on the day?
　　　＝当日予約はしてもいいですか？

例文：Are we allowed to make a reservation on the day?
　　　＝当日予約はしてもよろしいですか？

例文：Is it acceptable to make a reservation on the day?
　　　＝当日予約は受け入れてくれますか？

このような表現ができると思います！
ちなみに「allow＝許す」「accept＝受け入れる」です！