次に会うのはいつが良い？ を英語で教えて!

Question

友達に「次に会うのはいつが良い？」とフレンドリーに聞く表現を教えてください。

Answer 1

・When is good for you to meet again?
・When is nice for you to meet again?

When is good for you to meet again?
次に会うのはいつが良い？

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、meet は「会う」という意味を表す動詞ですが「約束して会う」「初めて会う」「偶然会う」といった意味で使われる表現です。

Thank you for today. When is good for you to meet again?
（今日はありがとう。次に会うのはいつが良い？）

When is nice for you to meet again?
次に会うのはいつが良い？

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べると、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

By the way, when is nice for you to meet again?
（ちなみに、次に会うのはいつが良い？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）