具象的 を英語で教えて!

Question

目に見えず分かりにくかったので、「具象的な点について説明してもらえませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・concrete

「具象的」は形容詞で「concrete」と言います。たとえば「giving concrete form to an abstract concept（抽象的な概念に具象的な形を与えること）」の様に用います。「具象的な点」ならば「concrete point」と表します。

構文は、「～してもらえませんか？」の内容なので助動詞（Could）を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語［concrete points］）に副詞（please）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば“Could you please explain the concrete points?”とすれば「具象的な点について説明してもらえませんか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・figurative
・representational

figurative
具象的

figurative は「具象的な」「比喩的な」などの意味を表す形容詞ですが、ポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われる表現になります。

I'm sorry, could you explain the figurative points?
（すみません、具象的な点について説明してもらえませんか？）

representational
具象的

representational は「具象的な」「具象主義の」などの意味を表す形容詞になります。

His works are representational, but not hard to understand.
（彼の作る作品は具象的だが、分かりにくくはない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ