禁書 を英語で教えて!

Question

出版・販売を差し止められた書物を指す時に「禁書」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・forbidden book
・banned book

forbidden book
禁書

forbidden は「禁じられた」「差し止められた」などの意味を表す形容詞になります。また、book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。

That book sold well, but it became a forbidden book because it contained discriminatory expressions.
（あの本は売れましたが、差別的な表現が含まれていた為、禁書になりました。）
※ discriminatory（差別的な、不平等な、など）

banned book
禁書

banned も「禁止された」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「公式のルールによって禁止された」というニュアンスがあります。

Why did that book become a banned book?
（あの本が禁書になった理由はなんですか？）

Answer 2

・banned book
・book censorship

1. banned book
ban は、「禁止」という意味です。アカウント停止を意味するネット用語ネット用語の「垢BAN」は、この言葉から来ているのを、ご存じの方も多いでしょう。

Banned books are typically not found in libraries in my town.
(私の町の図書館では、禁書は通常見つけることができません)

typically は、「典型的には」「通常は」という意味です。

2. book censorship
censorship は、「検閲」で、book censorsip は、「本の検閲」なので、「禁書」という意味になります。

The country's book censorship policies are so strict that no one could read the books.
(その国にはとても厳しい禁書の政策があるので、だれもその本を読むことができないです。)

参考になれば幸いです。

Answer 3

・forbidden book
・banned book

「禁書」は「forbidden book」または「banned book」と言います。日本でも禁書になって裁判になった例として「チャタレイ夫人の恋人（Lady Chatterley's Lover）」が良く知られています。
（例文）
The government imposed strict penalties for possessing forbidden books.
政府は禁書の所持に対して厳しい罰則を課した。

構文は第三文型（主語［government］＋動詞［imposed］＋目的語［strict penalties］）に副詞句（禁書の所持に対して：for possessing forbidden books）を組み合わせて構成します。

Answer 4

・banned book
・forbidden book

「禁書」は英語で「banned book」や「forbidden book」と表現することができます。

「ban」は「禁止する」という動詞で、「banned」と受け身の形にすることで「禁止された」という形容詞になもり、「banned book」で「禁止された本」つまり「禁書」となります。

「forbidden」も同様、「forbid」という「禁じる」という意味の動詞の過去分詞が形容詞の意味も兼ね備え、「forbidden book」で「禁書」という意味になります。

「禁書目録」は、英語で「a list of banned books」と表現できます。

The librarian refuses to carry banned books.
図書館員は禁書の持ち込みを拒否します。

It is not allowed to read the forbidden book.
その禁書を読むことは認められていません。

ご参考になれば幸いです。