愚策 を英語で教えて!

Question

自分の計画をへりくだって言う時に「愚策」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stupid plan
・foolish plan

stupid plan
愚策

stupid は「バカな」「愚かな」などの意味を表す形容詞になります。（「バカ」を表す代表的な表現ではありますか、割と強めのニュアンスがあります。）また、plan は「計画」「策」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「策を練る」などの意味を表せます。

I think it's a stupid plan, but it's worth a try.
（愚策だとは思いますが、試す価値はあります。）

foolish plan
愚策

foolish も「バカな」「愚かな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、人に対してというより、行動に対して使われる表現になります。

Your foolish plan caused us a heavy loss.
（君の愚策のせいで、みんな大損したよ。）