金脈 を英語で教えて!

Question

起業を目指しているので、「投資家と話をして金脈を探している」と言いたいです。

Answer 1

・source of fund

「金脈」は「資金源」のニュアンスで「source of fund」と表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので前半と後半の二つの現在進行形構文で構成します。前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［talking］）に副詞句（投資家に：to investors）を組み合わせて構成します。後半も現在進行形（主語［I-省略］＋be動詞［省略］＋現在分詞［looking］）に副詞句（資金源を：for sources of funds）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm talking to investors and looking for sources of funds."とすれば「私は投資家と話して、資金源（＝金脈）を探しています」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・gold
・vein of gold

gold
金脈

gold は「金」「黄金」「金貨」などの意味を表す名詞ですが、「金脈」「財産」などの意味で使われることもあります。

I’m aspiring to start a business, so I'm always talking to investors and looking for gold.
（起業を目指しているので、いつも投資家と話をして金脈を探している。）
※ investor（投資家、出資家、など）

vein of gold
金脈

vein は「静脈」「血管」「鉱脈」「水脈」などの意味を表す名詞ですが、「調子」という意味も表せます。

There are many veins of gold buried in this country.
（この国には、金脈がたくさん埋まっている。）