お守り を英語で教えて!

Question

神社で、留学生に「お土産にお守りはどう？」と言いたいです。

Answer 1

・amulet
・charm

amulet
お守り

amulet は「お守り」「魔除け」などの意味を表す名詞になります。

How about buying a amulet as a souvenir? It seems like they from this shrine are popular.
（お土産にお守りはどう？この神社のお守り人気らしいよ。）

charm
お守り

charm も「お守り」という意味を表す名詞ですが、「悪いことを遠ざけるお守り」というニュアンスの amulet に対して、こちらは「幸運を呼び込むお守り」というニュアンスがあります。

I buy charms at this temple every New Year.
（毎年正月にこのお寺でお守りを買います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・charm
・amulet

1. charm
　お守り

例）
How about a charm for your souvenir?
お土産にお守りはどう？
「Hou about~」は何かを勧めたり提案したりする時に使う表現で「〜はどう？／〜はいかが？」という意味になります。

この「charm=お守り」は、女性ですと、小さな飾りがチェーンに沢山ついた「charm bracelet（チャームブレスレット）」でお馴染みの言葉かもしれません。

「charm」だけでもいいですし、人によっては「good luck charm」や「lucky charm」という言い方をするときもあります。
どちらも「幸運のお守り」という意味ですね。

2. amulet
お守り、魔除け

こちらもお守りとしてよく使われる言葉です。
「lucky charm」が「幸運をもたらすお守り」とすれば、
「amulet」は一般的には「災いや病気などの災難を避けるお守り」を指します。

sakurambox

アドバイザーのサイトへ