お守り を英語で教えて!

Question

初詣の神社でスタッフに「お守りの種類と値段を教えて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・A good luck charm.
・A protective amulet.

「A good luck charm」は、幸運を呼ぶと信じられている「お守り」や「縁起物」のことです。

日本の神社のお守りだけでなく、四つ葉のクローバーや、個人的に大切にしている物（試合の時に必ず着るTシャツなど）も指します。持っていると安心できたり、勇気が出たりするアイテム全般に使える、カジュアルで身近な表現です。

Could you tell me the types and prices of your good luck charms?
お守りの種類と値段を教えていただけますか？

ちなみに、「A protective amulet.」は、悪いことから身を守ってくれる「お守り」や「魔除け」のこと。旅の安全を願って渡したり、大事な試合の前に「これがお守りだよ」と励ます時などに使えます。ファンタジーの世界だけでなく、日常のちょっとした贈り物にも使える便利な言葉です。

Could you tell me the types and prices of your protective amulets?
お守りの種類と値段を教えていただけますか？

Answer 2

・lucky charm

「お守り」は、上記のように表現します。
「ラッキー チャーム」と発音します。

例文
Could you tell me about the types and prices of lucky charms?
お守りの種類と値段を教えていただけますか。
※ could you ~?：〜していただけますか（丁寧なな表現です。）
※ type：種類
※ price：値段

例文
She always carries her lucky charm in her bag for good luck.
彼女はいつも幸運を願ってカバンにお守りを入れています。
※ carry：〜を持ち運ぶ
※ good luck：幸運