お守り を英語で教えて!

Question

神社や寺院で買う縁起の良い小さい袋「お守り」は英語でどのように表現しますか？

Answer 1

・charm

「お守り」は「護符」の意味の上記の可算名詞で表します。他に talisman という名詞でも表せます。此方は「霊的なもの」のニュアンスが強くなります。

外国の方には以下の様に説明します。

Omamori are small charms bought at Shinto shrines or Buddhist temples to bring good fortune and protection.
お守りは神社や仏教寺院で購入する、幸運や庇護をもたらす小さな護符です。

shrine：聖堂、廟、神社（可算名詞）
good fortune：幸運（不可算の名詞句）

第二文型（主語［Omamori］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［small charms：小さな護符］）で補語を後置修飾する過去分詞句（bought at Shinto shrines or Buddhist temples：神社や仏教寺院で購入される）と形容詞的用法のto不定詞（to bring good fortune and protection：幸運や庇護をもたらす）を組み合わせて構成します。