堅牢な守り を英語で教えて!

Question

スポーツなどで守備がしっかりしている様子を表現する時に「堅牢な守り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・solid defense

「フォーワードがシュートを放つもキーパーの堅牢な守りを崩せなかった」という文で考えてみましょう。

「堅牢な守り」は「solid defense」です。

構文は、前半部分は第三文型（主語［forward］＋動詞［took］＋目的語［shot］）です。後半部分は「～できなかった」の「could not」の後に、「崩す」の意味の複合動詞「break through」、目的語「キーパーの堅牢な守り：keeper's solid defense」を続けて構成します。

たとえば"The forward took a shot but could not break through the keeper's solid defense.''とすれば上記の日本文の意味になります。