バランス悪くね？ を英語で教えて!

Question

友達が夜ご飯の１食だけ食べてると言うので、「バランス悪くね？」と言いたいです。

Answer 1

・It’s unbalanced, right?
・It’s imbalanced, right?

It’s unbalanced, right?
バランス悪くね？

unbalanced は「バランスの悪い」「不均衡な」などの意味を表す形容詞ですが、「精神が不安定な」「狂った」などの意味で使われることもあります。また、right? は、文末に置くことで「〜だよね？」「〜じゃね？」というような意味を表現出来ます。

Why do you do such a thing? It’s unbalanced, right?
（なんでそんなことしてるの？バランス悪くね？）

It’s imbalanced, right?
バランス悪くね？

imbalanced も「バランスの悪い」「不均衡な」などの意味を表す形容詞になります。

Is this the work you created? It’s imbalanced, right?
（これが君の作った作品なの？バランス悪くね？）