流暢さ を英語で教えて!

Question

ドイツ語を話せるようになってきたので、「これから流暢さを手に入れたい」と言いたいです。

Answer 1

・fluency

fluency
流暢さ

fluency は「流暢さ」「なめらかさ」「能弁」などの意味を表す名詞になります。また、fluent とすると「流暢な」「なめらかな」などの意味を表す形容詞になります。

I'm starting to be able to speak German, so I'd like to get fluency from now.
（ドイツ語を話せるようになってきたので、これから流暢さを手に入れたい。）

In my perspective, fluency is not important.
（私の考えでは、流暢さは重要ではありません。）
※perspective は「観点」「視点」などの意味を表す名詞ですが、「考え」「意見」などの意味でも使えます。

Answer 2

・fluency

「流暢さ」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現出来ます。
I want to get / acquire fluency in German from now.
これからドイツ語の流暢さを手に入れたい。

英語で「(話す事についての)流暢さ」は fluency と言います。
形容詞の fluent の名詞形が fluency です。
例えば She speaks in English with fluency. で「彼女は英語を流暢に話す」を意味します。
☆ with fluency 「流暢に」は会話などでもよく使われる表現の１つです。

また 技術や知識を得るは get や acquire を使います。
どちらも「獲得する」のニュアンスがあります。
文脈によりacquire は「努力して手に入れる」を表します。
→ He took the long time to acquire English.
彼は時間をかけて英語を習得した。

例文
I was amazed at his fluency in English.
彼の英語の流暢さに驚きました。

Fluency in foreign language is the primary requirement.
外国語の流暢さが一番の要件です。