禁制品 を英語で教えて!

Question

輸出・輸入を禁止された品物を指す時に「禁制品」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・contraband
・prohibited goods
・banned goods

「禁制品」は不可算名詞で「contraband」と言います。この単語には「密売買品」や「密輸品」という意味もあります。また「prohibited goods」また「banned goods」も「禁制品」の意味で使用可能です。
（例文）
The truck contained thousands of pounds worth of contraband.
トラックには数千ポンド相当の禁制品が積まれていた。

構文は第三文型（主語［truck］＋動詞［contained：～を積む 他動詞］＋目的語［thousands of pounds worth of contraband：数千ポンド相当の禁制品］）で構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prohibited goods
・contraband goods

prohibited goods
禁制品

prohibited は「禁止された」「禁制の」などの意味を表す形容詞になります。また、goods は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、常に複数形で使われる表現になります。

These sneakers are prohibited goods in this country.
（このスニーカーは、この国では禁制品なんです。）

contraband goods
禁制品

contraband も「禁制の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは名詞として「禁制品」「密輸品」という意味も表せます。

This material lists all contraband goods.
（この資料に全ての禁制品が記載されています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ