「矛先をかわす、そらす」は英語では divert the attention や avoid the brunt などで表現することができると思います。 To divert the attention, I purposely talked about sports. （矛先をそらす為、私はわざとスポーツの話をした。） ※ purposely は「わざと」「意図的に」という意味ですが、似た表現で intentionally がありますが、これは少し堅い表現になります。 ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「無礼」は英語では rude や impolite などで表現することができます。 You are rude even though you are a newcomer. （新人のくせに無礼だ。） ※ even though 〜 で「〜のくせに」というニュアンスを表現できます。 I want to stop doing business with 〇〇 company because the person in charge is impolite. （担当者が無礼なので、〇〇社との取引をやめたい。） ※ person in charge（担当者、責任者、など） ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「無理解」は英語では lack of understanding や lack of sympathy などで表現することができます。 ※ ちなみに「寛容」は英語では tolerance で言い表せます。 I am a parent who lacks understanding of my child's feelings. （子どもの気持ちに無理解な親です。） there's a lot of lack of sympathy about this in the society. （社会には、このことに関する無理解が溢れています。） ご参考にしていただけると助かります。

続きを読む

「無理押し」は英語では by force や push などで表現することができると思います。 This project, which was started by force, is already likely to be canceled. （無理押しで始まったこのプロジェクトだけど、すでに中止になる可能性が高い。） ※ likely to 〜 は「〜する可能性が高い」や「〜しそう」という意味で使えます。 Let's stop pushing. We should spend more time planning. （無理押しはやめようよ。もっと時間をかけて計画した方がいい。） ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「無表情」は英語では expressionless や poker face などで表現することができます。 ※ 「表情豊か」の場合は expressive を使って言い表せます。 He's always expressionless, so it's hard to talk to him. （彼はいつも無表情なので、話しかけづらい。） I think it's amazing because he always has a poker face during the game. （彼は試合中、常に無表現なので、すごいと思う。） ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む