「天気が持つ」は英語では weather holds と表現することができます。 I thought it would be tough if it started to rain, but the weather held all day today. It was really good. （雨が降り出したら、大変だなって思ったけど、今日一日、天気が持ったね。本当に良かったよ。） ※ weather は「天気」という意味ですが、動詞として「乗り越える」という意味で使われることもあります。 ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「鉄板」は英語では safe bet や sure thing などで表現することができると思います。 He's a safe bet. I'm pretty sure it's him. （彼は鉄板でしょう。ほとんど彼で間違いないと思いますよ。） In my perspective, 〇〇 company is a sure thing. I don't know the details. （私の見方だと、〇〇社が鉄板ですね。詳しくはわからないけど。） ※ in my perspective は、「私の見方だと」や「私の簡単だと」のように、文の導入に使うと便利なフレーズだと思います。 ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「摘む（花など）」は英語では pick や gather などで表現することができます。 When the flowers in the garden have finished blooming, I pick the flowers, put them in a vase, and enjoy them at home. （庭の花が咲き終わりになると、花を摘んで花瓶にさして家の中でも楽しんでいます。） ※「花」は英語では flower ですが、cherry blossoms（桜）などで使わられる blossom も「花」という意味になります。 ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「締め切りに間に合わせる 」は英語では meet the deadline や make the deadline などで表現することができます。 I can't go today because I have to meet the deadline about the documents. （締め切りに間に合わせなきゃならない書類があるから、今日は行けない。） ※「書類」を表現する英語は複数ありますが、document や material などが使用されることが多いと思います。 ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「矛先を向ける」は英語では point a spear at や aim one's attack at などで表現することができると思います。 When I was easygoing at the meeting, suddenly he pointed a spear at me so I got impatient. （会議でのん気にしていたら、急に矛先が向いて焦りました。） ※ easygoing で「のん気な」や「おおらかな」などのニュアンスを表現することができます。 ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む