Ken

笑い上戸 を英語で教えて!

person who laughs easily
笑い上戸

laugh は「（声を出して）笑う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「笑い」「笑い声」などの意味も表せます。また、easily は「簡単に」「容易に」という意味を表す副詞です。

She laughs easily. It's fun to be with her.
（彼女は笑い上戸です。一緒にいる楽しいですよ。）

cheerful drinker
笑い上戸

cheerful は「陽気な」「明るい」などの意味を表す形容詞になります。また、drinker は「酒飲み」という意味を表す名詞なので、cheerful drinker は「陽気な酒飲み」という意味の「笑い上戸」という意味を表せます。

The general affairs manager is a cheerful drinker, so he laughs a lot when he’s drunk.
（総務部長は笑い上戸なので、酔っ払うとよく笑いますよ。）

極に達する を英語で教えて!

reach a peak
極に達する

reach は「到着する」「達する」「届く」などの意味を表す動詞ですが、「連絡する」という意味でも使われます。また、peak は「頂点」「極値」などの意味を表す名詞ですが、「最盛期」という意味でも使われます。

Last week was the hardest week of my life so I reached a peak with tiredness.
（先週は、人生で一番しんどかった一週間だったので、疲労が極に達していた。）

peak
極に達する

peak には、動詞としても意味があり、「頂点は達する」「極に達する」などの意味を表せます。

Most likely, he will peak in a couple of years.
（おそらく彼は数年で極に達するだろう。）

漁網 を英語で教えて!

fishing net
漁網

fishing は「つり」（名詞）「つりの」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、「漁業」「漁業の」などの意味も表せます。また、net は「網」「ネット」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「網で捕まえる」や「利益を上げる」などの意味を表現できます。

First of all, fishing nets are quite expensive.
（まず、漁網はかなり高いんです。）

fish net
漁網

fish は「魚」「魚類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を取る」「つりをする」などの意味を表現できます。

I would like to pull up fish nets from the bottom of the sea.
（海の底にある漁網を引き上げたい。）

魚肥 を英語で教えて!

fertilizer made from fish parts
魚肥

fertilizer は「肥料」という意味を表す名詞ですが、「化学肥料」という意味で使われることの多い評価でもあります。また、fish は「魚」「魚類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を取る」「釣りをする」などの意味も表せます。

The fertilizer made from fish parts contains a lot of nutrients, so we should use it too.
（魚肥にはたくさんの栄養素が含まれているので、我々も使うべきです。）

fish manure
魚肥

manure も「肥料」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「肥料を施す」という意味も表せます。

By the way, how do you make the fish manure?
（ちなみに、魚肥はどうやって作っているんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

人海戦術 を英語で教えて!

human wave tactics
人海戦術

human は「人間」という意味を表す名刺ですが、形容詞として「人間の」「人間らしい」などの意味も表せます。また、wave は「波」という意味を表す名詞ですが、動詞として「手を振る」「合図する」などの意味を表せます。
※ tactic は「戦術」「方策」などの意味を表す名詞です。

We found the missing jewels by the human wave tactic.
（行方不明だった宝石を人海戦術で探し出した。）

infiltration tactics
人海戦術

infiltration は「浸潤」「侵入」「潜入」などの意味を表す名詞になります。
※ infiltration tactics は元々は軍事用語になります。

Since our numbers are limited, we have no intention of using infiltration tactics.
（人数が限られているので、人海戦術を使うつもりはない。）