漁網 を英語で教えて!

Question

魚や貝を獲るのに使う網を指す時に「漁網」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fishing net
・A dragnet.

「fishing net」は、文字通り「漁網（ぎょもう）」のことです。魚を捕る網ですね！

比喩的には「広範囲にわたる捜査網」や「（人を捕らえる）罠」のような意味でも使われます。「警察が捜査の網を広げた」みたいに、何かを捕まえようと広く仕掛けるイメージで使うとピッタリです。

The fishermen were mending a large fishing net on the dock.
漁師たちが波止場で大きな漁網を修理していた。

ちなみに、「A dragnet」は警察の大規模な捜査網や一斉検挙のことだよ！犯人を捕まえるために広い範囲に網を張るイメージ。「警察が街に包囲網を敷いた」みたいな、ちょっとドラマチックで緊迫した状況で使える言葉なんだ。

A dragnet is one type of fishing net.
地引き網は漁網の一種です。

Answer 2

・fishing net
・fish net

fishing net
漁網

fishing は「つり」（名詞）「つりの」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、「漁業」「漁業の」などの意味も表せます。また、net は「網」「ネット」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「網で捕まえる」や「利益を上げる」などの意味を表現できます。

First of all, fishing nets are quite expensive.
（まず、漁網はかなり高いんです。）

fish net
漁網

fish は「魚」「魚類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を取る」「つりをする」などの意味を表現できます。

I would like to pull up fish nets from the bottom of the sea.
（海の底にある漁網を引き上げたい。）