「脈が速い」は英語では have a fast pulse や one's pulse is fast などで表現することができます。 ※ pulse は「脈」や「心拍」の他にも、「意向」や「傾向」といった意味もあります。 When you are stressed, you may have a fast pulse or palpitations. （ストレスを感じると、脈が速くなったり動悸がすることもある。） ※ palpitation（動悸） My pulse is always fast before a match, so don't worry. （試合前はいつも脈が早いので、心配はいりません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「密談」は英語では secret conversation や confidential talk などで表現することができます。 ※ secret より confidential の方がより隠されているニュアンスです。 I had a secret conversation with him about it. （そのことについては、彼と密談した。） You can't come up with good ideas because you always have a confidential talk with just the executives. （いつも幹部達だけで密談してるから、良いアイデアが思いつかないんだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「密造」は英語では bootlegging や illicit manufacturing などで表現することができます。 ※ちなみに、いわゆる「海賊版」のことを英語では bootleg と呼んだりします。 They've been bootlegging weapons here for decades. （彼等は何十年もの間、ここで、武器を密造してきたんだ。） What are you saying? This is definitely illicit manufacturing. It's a crime. （何を言ってるんだ？これは間違いなく密造だぞ。犯罪なんだぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「未練がある」は英語では still have feelings for や still feel some regrets for などを使って表現することができると思います。 ※ちなみに regret は名詞だけでなく動詞としても「後悔する」「残念に思う」などを表せます。 Do you still have feelings for your ex-girlfriend? （まだ前の彼女に未練があるの？） I changed jobs, but to be honest, I still feel some regrets for my previous job. （転職したが、正直言って、前の仕事に未練がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本では割とよく使われる言葉「未読無視」は英語では ghosting や leave on delivered と表現されることもあるそうです。 ※シンプルに ignore（無視する）で表現してもいいとます。 If someone you don't like contacts you on LINE, there's no better than ghosting . （嫌いな人からLINEで連絡が来た場合は、未読無視に限る。） ※ there's no better than 〜 で「〜より良いものはない」「〜に限る」というニュアンスを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む