義理が悪い を英語で教えて!

Question

同僚にはいつも助けてもらってばかりで自分は何もできていないので、「義理が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・fail in one's duty
・ungrateful

fail in one's duty
義理が悪い

fail は「失敗する」「間違う」などの意味を表す動詞ですが、「怠る」「果たさない」などの意味も表せます。また、duty は「義務」「義理」「責務」「職務」などの意味を表す名詞です。

I fail in my duty because my colleagues are always helping me but I can't do anything.
（同僚にはいつも助けてもらってばかりで自分は何もできていないので、義理が悪い。）

ungrateful
義理が悪い

ungrateful は「義理が悪い」「恩知らずな」などの意味を表す形容詞になります。

Sorry, but I can't do it because it’s ungrateful for him.
（悪いけど、彼に義理が悪いからそれは出来ない。）