Ken

教員採用試験 を英語で教えて!

teacher employment examination
教員採用試験

employment は「雇用」「就業」などの意味を表す名詞ですが、「活動」という意味で使われることもあります。また、examination は「試験」「検査」などの意味を表す名詞です。

The teacher employment examination includes an interview in English.
（教員採用試験で英語の面接があります。）

teacher recruitment exam
教員採用試験

recruitment は「採用」「募集」などの意味を表す名詞になります。また、examination はよく、exam と略されます。

I study every day for the teacher recruitment exam.
（教員採用試験のために、毎日勉強してます。）

矯正施設 を英語で教えて!

correctional institution
矯正施設

correctional は「矯正の」「懲罰の」などの意味を表す形容詞になります。また、institution は「施設」「機関」などの意味を表す名詞です。

He entered a correctional institution and clearly changed.
（彼は矯正施設に入って、明らかに変わった。）

reformatory
矯正施設

reformatory は「（未成年の）矯正施設」「少年院」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「矯正の」という意味も表せます。

He entered in a reformatory up in the mountain.
（彼は山の上の矯正施設に入ったよ。）

人材育成 を英語で教えて!

developing human resources
人材育成

develop は「開発する」「発達する」などの意味を表す動詞ですが、「育てる」「育成する」などの意味も表せます。また、human resource は「人材」という意味を表す表現ですが、human resources department と言うと「人事部」という意味を表せます。

My role at this company is developing human resources.
（人材育成がこの会社での私の役目です。）

human resource cultivation
人材育成

cultivation は「栽培」「養殖」などの意味を表す名詞ですが、（人に対して）「育成」という意味も表せます。

Human resource cultivation is our most important issue.
（人材育成は最も重要な課題です。）

局部麻酔 を英語で教えて!

local anaesthetic
局部麻酔

local は「地元の」「その土地の」などの意味を表す形容詞ですが、「局所的な」「部分的な」などの意味も表せます。また、anaesthetic は「麻酔」「麻酔薬」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「麻酔の」という意味も表せます。

I'll give you a local anaesthetic and treat you.
（局部麻酔をかけて治療しますね。）

regional anaesthetic
局所麻酔

regional は「地域の」「地方の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも「局所的な」という意味を表せます。

Are there any risks with regional anesthesia?
（局部麻酔にリスクはありますか？）
※ anesthesia（anaesthetic の複数形）

この料理にはお酒が合うよね を英語で教えて!

This dish goes well with alcohol.
この料理にはお酒が合うよね。

dish は「お皿」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。また、go well は「うまくいく」という意味を表す表現ですが、go well with 〜 で、「（料理などが）〜に合う」という意味も表せます。

This dish goes well with alcohol. Come on, dig in.
（この料理にはお酒が合うよね。ほら、どんどん食べて。）
※ dig in（どんどん食べる、食べ始める、など）

This cuisine goes well with alcohol.
この料理にはお酒が合うよね。

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスのある表現になります。

This cuisine goes well with alcohol. How do you make it?
（この料理にはお酒が合うよね。これ、どうやって作るの？）