「棒に振る」は英語では waste や miss などで表現することができます。 ※ miss は他にも「見逃す」「聞き逃す」「寂しく思う」など、多肢に使えます。 Even though I had studied until the day of the exam, I had a fever on that day, so I wasted it. （試験日まで勉強してきたのに、当日熱が出たので、棒に振った。） If you don't accept this offer, you'll miss the chance to start your own business. （このオファーを受けなければ、起業するチャンスを棒に振ることになるぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「某先生」は英語では a certain と表現することができます。 ※ちなみに「匿名」は英語では anonymous と表現できます。 I didn't say. A certain teacher said so. （俺は言ってないよ。某先生がそう言った。） Thirty years ago, a certain doctor who came to this village gave me this book. （30年前、この村に来た某医師が私にこの本をくれました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暴露話 」は英語では revealing talk や inside story などで表現することができます。 ※ちなみにgossip（ゴシップ）は、「噂話」や「陰口」というニュアンスになります。 She has a lot of revealing talks. （彼女、暴露話いっぱい持ってるよね。） His inside story is shocking, so you should hear it next time. （彼の暴露話は衝撃的だから、今度聞いた方がいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暴風雨」は英語では rainstorm と表現することができます。 The weather forecast said there would be a rainstorm. You had better go home early. （暴風雨になると天気予報で言っていた。早く帰った方がいいよ。） ※ had better は「〜した方がいい」という意味ですぐが、should より強めのニュアンスがあります。 It's supposed to rainstorm tonight. （今夜は暴風雨になるらしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暴騰」は英語では sudden rising や surge などで表現することができます。 The prices of the sudden rising are having a huge impact on household budgets. （物価の暴騰が家計に大きく響いている。） ※ price は「価格」の他にも「物価」や「相場」という意味で使えます。 The surge in crude oil prices has done a great deal of damage to our industry. （原油価格の暴騰は私たちの業界に多大な損害を与えました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む