Ken

客受けのいい店 を英語で教えて!

popular restaurant
客受けのいい店

popular は「人気のある」「客受けのいい」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」という意味で使われることもあります。また、restaurant は「飲食店」「レストラン」という意味を表す名詞です。

Because they use local ingredients, it's the popular restaurant with customers from outside the prefecture especially.
（地元の食材をつかっているので、特に県外からの客受けのいい店だ。）

popular shop
客受けのいい店

shop は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」という意味を表す表現になります。

The owner's talks are funny, so it’s the popular shop.
（オーナーの話が面白いので、客受けの良い店なんです。）

強度の近視 を英語で教えて!

strong nearsightedness
強度の近視

strong は「強い」「強度の」などの意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（味などが）濃い」などの意味で使われることもあります。また、nearsightedness は「近視」という意味を表す名詞です。

Unfortunately, I got strong nearsightedness.
（残念ながら、私は強度の近視になっていた。）

strong myopia
強度の近視

myopia も「近視」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「視野が狭いこと」というような意味で使われることもあります。

These are glasses for strong myopia.
（それは強度の近視用のメガネです。）

共存共栄 を英語で教えて!

mutual prosperity
共存共栄

mutual は「相互の」「共通の」などの意味を表す形容詞になります。また、prosperity は「繁栄」「幸運」などの意味を表す名詞になります。

I think it's so that diverse cultures make mutual prosperity.
（多様な文化が共存共栄するためだと思う。）

coexistence and co-prosperity
共存共栄

coexistence は「共存」「共生」などの意味を表す名詞になります。

Coexistence and co-prosperity is our philosophy.
（共存共栄は、弊社の理念になります。）

キャンプファイアーをする を英語で教えて!

have a campfire
キャンプファイアーをする

campfire は「キャンプファイヤー」や「焚き火」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして「最高」「（良い意味の）やばい」というような意味で使われます。

I remember that we had a campfire.
（キャンプファイアーをしたのが印象に残っている。）

We are gonna have a campfire with everyone after dinner.
（夕食の後、みんなでキャンプファイヤーをします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

気持ち短い を英語で教えて!

It’s short a little.
気持ち短い。

short は「短い」「低い」などの意味を表す形容詞ですが、「愛想がない」「素っ気ない」などの意味で使われることもあります。また、a little は「少し」「気持ち」などの意味を表す表現になります。

It’s short a little. Can you adjust it?
（気持ち短いね。調整出来ないの？）

It’s short slightly.
気持ち短い。

slightly は「少し」「僅かに」などの意味を表す副詞になります。

It’s short slightly. Can you make it just 2cm longer?
（気持ち短いね。2cmだけ長くしてくれる？）