共存共栄 を英語で教えて!

Question

多国籍国家は豊かな国だと思うので、「多様な文化が共存共栄するためだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・mutual prosperity
・coexistence and co-prosperity

mutual prosperity
共存共栄

mutual は「相互の」「共通の」などの意味を表す形容詞になります。また、prosperity は「繁栄」「幸運」などの意味を表す名詞になります。

I think it's so that diverse cultures make mutual prosperity.
（多様な文化が共存共栄するためだと思う。）

coexistence and co-prosperity
共存共栄

coexistence は「共存」「共生」などの意味を表す名詞になります。

Coexistence and co-prosperity is our philosophy.
（共存共栄は、弊社の理念になります。）

Answer 2

・coexist and co-prosper

「共存共栄」は「coexist and co-prosper」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）の後に接続詞（that）で第二文型（主語［multi-ethnic countries］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rich］）の従属節、接続詞（because）で第一文型（主語［diverse cultures］＋動詞［coexist and co-prosper］）のもう一つの従属節を繋げて構成します。

たとえば"I believe that multi-ethnic countries are rich because diverse cultures coexist and co-prosper.''とすれば「多国籍国家が豊かなのは、多様な文化が共存し、共栄するからだと私は信じています」の意味になりニュアンスが通じます。