「坊主にする」は英語では shave one's head や have one's head shaved などで表現することができます。 ※坊主とは少し違うと思いますが、buzz cut という表現があります。これはどちらかと言うと、「スポーツ刈り」に近いかもしれません。 Since I entered a strong school, I shaved my head as a member of the baseball club. （強豪校に入学したので、野球部員として坊主にした。） I want to have my head shaved like a rapper named 〇〇. （〇〇というラッパーみたいな坊主にしたいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「傍聴する」は英語では attend や observe などで表現することができます。 Long lines formed to attend celebrity trials. （有名人の裁判を傍聴するために、長蛇の列ができた。） ※ celebrity は「有名人」「著名人」という意味になるので、日本で言われる「セレブ」のように「お金持ち」的な意味とは少し違いがあります。 I have never observed a trial. （私は裁判を傍聴したことがありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「傍線」は英語では line や underline などで表現することができると思います。 Please connect matching questions and answers with lines. （一致する質問と回答を傍線で接続してください。） If you don't understand something, underline it so I can explain it later. （分からない部分があったら、後で説明するので傍線を引いておいて。） ※ underline は動詞として、「傍線を引く」「下線を引く」という意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「飽くなき探究心」は英語では insatiable curiosity や unquenchable inquisitive mind などで表現することができると思います。 I think this is the result of an insatiable curiosity. （飽くなき探究心の賜物だと思います。） He is still immature, but has an unquenchable inquisitive mind. He is a promising man. （彼はまだ未熟だが、飽くなき探究心を持っている。将来有望な男だ。） ※ promising で「将来有望な」や「見込みのある」「期待できる」などを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「豊年」は英語では bumper year や rich year などで表現することができます。 ※rich は「豊かな」「金持ちな」という意味と併せて、「濃厚な」や「こってりした」という味を表す意味もあります。 This year was a bumper year because of the favorable climate. （気候に恵まれたので、今年は豊年でした。） Next year, I pray that it will be a rich year. （来年は、豊年になるように祈っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む