Ken

記念祭 を英語で教えて!

commemorative festival
記念祭

commemorative は「記念の」「追憶の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「記念品」という意味も表せます。また、festival は「祭り」「祝祭」などの意味を表す名詞です。

My local commemorative festival is famous around here.
（地元の記念祭はこの辺りで有名です。）

anniversary
記念祭

anniversary は「記念日」「記念祭」などの意味を表す名詞になります。

I used my paid leave to attend the anniversary.
（記念祭に参加する為に、有給休暇を使いました。）

隠れた資源 を英語で教えて!

hidden resource
隠れた資源

hidden は「隠れた」「隠された」などの意味を表す形容詞ですが、「秘密の」という意味で使われることもあります。また、resource は「資源」「供給源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「提供する」「供給する」などの意味を表現できます。

I think still there are a lot of hidden resources around here.
（この辺りには、隠れた資源がまだまだありそうだ。）

concealed resource
隠れた資源

concealed も「隠れた」「隠された」などの意味を表す形容詞ですが、固いニュアンスの表現になります。

We have to find concealed resources for the further development of the country.
（国のさらなる発展の為に隠れた資源を見つけなければならない。）

急所を突く を英語で教えて!

hit home
急所を突く

hit home は、直訳すると「家を打つ」というような意味になりますが、「急所を突く」「痛いところを突く」または、「心に刺さる」というような意味を表せます。

They hit home to me, so I couldn't say anything.
（彼等に急所を突かれてしまったから、何も言えなかったよ。）

strike home
急所を突く

strike も「突く」「打つ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「攻撃」「空爆」などの意味も表せます。

I’m gonna to use this evidence to strike home to him.
（この証拠を使って、彼の急所を突くつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

狂言自殺 を英語で教えて!

faked suicide
狂言自殺

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偽装する」「装う」「でっち上げる」などの意味を表せます。また、suicide は「自殺」「自害」などの意味を表す名詞になります。

I can't believe it was a faked suicide. What was his aim?
（狂言自殺だったとは…。彼の狙いはなんだったんだ？）

staged suicide
狂言自殺

staged は「演出された」という意味を表す形容詞ですが、「仕組まれた」「やらせの」などの意味でも使われます。

The investigation isn’t complete, so it’s not yet known whether it was a staged suicide.
（調査が完了していないので、狂言自殺であったかどうかはまだわかりません。）

天文学的数字 を英語で教えて!

astronomical number
天文学的数字

astronomical は「天文学的な」という意味を表す形容詞ですが、「膨大な」「莫大な」といった意味でも使われます。また、number は「数字」「番号」「電話番号」などの意味を表す名詞です。（動詞として「数える」「番号をつける」などの意味も表せます。）

To be honest, it's an astronomical number so I can't even imagine it.
（正直言って、天文学的数字なので想像すらできません。）

astronomical figure
天文学的数字

figure は「形」「図形」などの意味を表す名詞ですが、「数字」という意味も表せます。

What are these astronomical figures?
（これらの天文学的数字はなんですか？）