隠れた資源 を英語で教えて!

Question

発掘調査を行うので、「隠れた資源がまだまだありそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・Untapped potential.
・Hidden gem

「まだ眠っている才能」や「未開発の可能性」という意味です。人や物事が本来持っているのに、まだ発揮されていない素晴らしい能力や将来性を指します。

「彼はまだ若いし、untapped potentialの塊だね！」のように、期待を込めてポジティブな意味で使われます。

There's so much untapped potential in this excavation site.
この発掘現場には、まだ計り知れない可能性がありますね。

ちなみに、「Hidden gem」は「隠れた名店」や「穴場スポット」みたいな意味で、まだあまり知られていないけど最高に良いものや場所を指す言葉だよ。旅行先で見つけた素敵なカフェや、路地裏のおいしいレストランなど、「自分だけが知ってる！」って言いたくなるような特別なものに使ってみてね！

I bet this site is full of hidden gems waiting to be discovered.
この遺跡には、まだまだ隠れた貴重な発見がありそうだ。

Answer 2

・hidden resource
・concealed resource

hidden resource
隠れた資源

hidden は「隠れた」「隠された」などの意味を表す形容詞ですが、「秘密の」という意味で使われることもあります。また、resource は「資源」「供給源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「提供する」「供給する」などの意味を表現できます。

I think still there are a lot of hidden resources around here.
（この辺りには、隠れた資源がまだまだありそうだ。）

concealed resource
隠れた資源

concealed も「隠れた」「隠された」などの意味を表す形容詞ですが、固いニュアンスの表現になります。

We have to find concealed resources for the further development of the country.
（国のさらなる発展の為に隠れた資源を見つけなければならない。）