隠れた資源 を英語で教えて!

Question

発掘調査を行うので、「隠れた資源がまだまだありそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・hidden resource
・concealed resource

hidden resource
隠れた資源

hidden は「隠れた」「隠された」などの意味を表す形容詞ですが、「秘密の」という意味で使われることもあります。また、resource は「資源」「供給源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「提供する」「供給する」などの意味を表現できます。

I think still there are a lot of hidden resources around here.
（この辺りには、隠れた資源がまだまだありそうだ。）

concealed resource
隠れた資源

concealed も「隠れた」「隠された」などの意味を表す形容詞ですが、固いニュアンスの表現になります。

We have to find concealed resources for the further development of the country.
（国のさらなる発展の為に隠れた資源を見つけなければならない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ