客受けのいい店 を英語で教えて!

Question

その店はひときわ繁盛していたので、「特に県外からの客受けのいい店だ」と言いたいです。

Answer 1

・popular restaurant
・popular shop

popular restaurant
客受けのいい店

popular は「人気のある」「客受けのいい」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」という意味で使われることもあります。また、restaurant は「飲食店」「レストラン」という意味を表す名詞です。

Because they use local ingredients, it's the popular restaurant with customers from outside the prefecture especially.
（地元の食材をつかっているので、特に県外からの客受けのいい店だ。）

popular shop
客受けのいい店

shop は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」という意味を表す表現になります。

The owner's talks are funny, so it’s the popular shop.
（オーナーの話が面白いので、客受けの良い店なんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ