評判の良い店 を英語で教えて!

Question

お腹が空いたので、「評判の良い店でお昼にしようよ」と言いたいです。

Answer 1

・A highly-rated shop
・A well-reputed shop.
・A reputable shop.

I'm hungry. Let's have lunch at a highly-rated shop.
お腹が空いたから、評判の良い店でお昼にしようよ。

「A highly-rated shop」は評価が非常に高い店舗を指します。レビューサイトや口コミなどで高評価を得ているお店のことを指し、品質、サービス、価格など様々な観点で優れていることが伺えます。使えるシチュエーションとしては、友人にレストランを紹介するときや、質の高い商品を探している時などに使うことができます。例えば、「A highly-rated shop in this area sells good quality clothes」（この地域の高評価のお店では、良質な服が売られています）のように使います。

You should check out this well-reputed shop downtown. They have a wide range of high-quality merchandise.
「ダウンタウンにある評判の良い店をチェックしてみてはどうでしょうか。高品質の商品を幅広く取り揃えています。」

I'm hungry. Let's have lunch at a reputable shop.
お腹が空いたね。評判の良い店でお昼にしようよ。

A reputable shopはよく使われ、良い評判を持つ店を指す一般的な表現です。一方、A well-reputed shopはあまり一般的ではなく、少し冗長に聞こえますが、同じく良い評判を持つ店を指します。日常的な会話では、より自然で短いA reputable shopを使うことが多いでしょう。しかし、A well-reputed shopは特に評判の良さを強調したいときや、よりフォーマルな状況で使うかもしれません。

Answer 2

・reputable restaurant
・reputable store

reputable restaurant
評判の良い店

reputable は「評判の良い」「信頼できる」などの意味を表す形容詞になります。また、restaurant は「飲食店」「レストラン」という意味を表す名詞です。

Why don’t we have lunch at a reputable restaurant?
（評判の良い店でお昼にしようよ。）

reputable store
評判の良い店

store は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売のみを行う店」という意味を表す表現になります。

There is a reputable store in front of the station, so you should go there definitely.
（駅前に評判の良い店があるから、絶対行った方がいい。）