気持ち短い を英語で教えて!

Question

制服のスカート丈を見ていたので、「気持ち短いね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s short a little.
・It’s short slightly.

It’s short a little.
気持ち短い。

short は「短い」「低い」などの意味を表す形容詞ですが、「愛想がない」「素っ気ない」などの意味で使われることもあります。また、a little は「少し」「気持ち」などの意味を表す表現になります。

It’s short a little. Can you adjust it?
（気持ち短いね。調整出来ないの？）

It’s short slightly.
気持ち短い。

slightly は「少し」「僅かに」などの意味を表す副詞になります。

It’s short slightly. Can you make it just 2cm longer?
（気持ち短いね。2cmだけ長くしてくれる？）