マダムキラー を英語で教えて!

Question

友人は年齢層が高めの女性から好かれるので、「マダムキラーだ」と言いたいです。

Answer 1

・elderly lady killer

elderly lady killer
マダムキラー

madam は「婦人」「奥様」などの意味を表す名詞として使われていますが、「マダムキラー」という表現は、和製英語的な表現で、madam killer という言い方は一般的には使われていません。また、elderly lady は、年配の女性に対する丁寧なニュアンスの表現なので、「マダム」に近いニュアンスを表せます。
※ killer は「殺人者」「悩殺する人」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」「素晴らしい」というような意味で使われることもあります。

He is attractive to elderly ladies, so he's an elderly lady killer.
（彼は年齢層が高めの女性から好かれるので、マダムキラーだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ