引力 を英語で教えて!

Question

顔も体もたるんできたので、「引力に逆らいたい」と言いたいです。

Answer 1

・Gravitational pull
・Force of gravity

「Gravitational pull」は、文字通りの「引力」以外に、人や物を強く引きつける「抗いがたい魅力」を指す比喩です。

例えば、「彼のカリスマ性には逆らえない（His charisma has a gravitational pull.）」のように、人やアイデア、場所などが持つ特別な引力について使えます。物理的な力だけでなく、人の心を惹きつける不思議な魅力を表現するのにピッタリな言葉です。

I really need to start working out; I want to defy the gravitational pull.
本気で運動を始めないと。引力に逆らいたいわ。

ちなみに、「Force of gravity」は日本語の「重力」とほぼ同じ意味で使えますよ。物理の授業みたいな堅い話だけでなく、「すごいジャンプ！重力（gravity）を無視してるみたいだね」みたいに、日常会話やスポーツ実況でも気軽に登場します。何かを引きつける強い魅力の比喩として使うこともあります。

I really want to fight the force of gravity; my face and body are starting to sag.
引力に逆らいたいわ。顔も体もたるんできたから。

Answer 2

・attraction
・gravity

attraction
引力

attraction は「引力」「磁力」などの意味を表す名詞ですが、「人を惹きつける力」「魅力」「観光名所」などの意味も表せます。

I would like to defy attraction so that my face and body don't sag.
（顔や体がたるまないように、引力に逆らいたい。）

gravity
引力

gravity は「引力」「重力」などの意味を表す名詞ですが、「重要性」「大切さ」などの意味で使われることもあります。

This is a system that uses the gravity of the Earth.
（これは地球の引力を利用したシステムなんです。）