ふくれっ面 を英語で教えて!

Question

いつも不機嫌で怒っているのかと思うので、「彼女常にふくれっ面だよ」と言いたいです。

Answer 1

・sulky face
・face

sulky face
ふくれっ面

sulky は「不機嫌な」「無愛想な」「ふてくされた」などの意味を表す形容詞になります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「向かい合う」などの意味も表せます。

She's always with a sulky face. I don't wanna be with her.
（彼女常にふくれっ面だよ。一緒にいたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

face
しかめっ面

face は、単体で「しかめっ面」という意味で使われることもあります。

Don't make a face. I'm gonna explain in detail now.
（しかめっ面するなよ。これから詳しく説明するから。）