業務上の過失 を英語で教えて!

Question

仕事中に機械により事故をしてしまったので、「業務上の過失に当たるのだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・professional negligence

「業務上の過失」は「professional（形容詞 業務上の） negligence（名詞 過失）」と言います。

構文は、受動態（主語［this accident］＋be動詞＋過去分詞［considered］＋主語を補足説明する補語［professional negligence］）にしてbe動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば"Is this accident considered professional negligence?"とすれば「この事故は業務上過失とみなされますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「みなす」を「deem」と訳して"Is this accident deemed professional negligence?"とすると「この事故は業務上過失にあたるのか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 2

・professional negligence
・operational negligence

professional negligence
業務上の過失

professional は「プロの」「職業上の」「業務上の」などの意味を表す形容詞ですが、「専門の」「専門的な」などの意味も表せます。また、negligence は「怠慢」「不注意」「過失」などの意味を表す名詞です。

Would this amount to the professional negligence?
（これは、業務上の過失に当たるのだろうか。）

operational negligence
業務上の過失

operational は「業務上の」「操作上の」「営業上の」などの意味を表す形容詞ですが、「（軍事）作戦上の」という意味で使われることもあります。

Many people were injured due to his operational negligence.
（彼の業務上の過失により、多くの人が怪我をした。）