Ken

低電力モードが自動でオンになります を英語で教えて!

「低電力モードが自動でオンになります。」は、上記のように表せます。

low power mode : 低電力モード
・power は「力」「パワー」といった意味の名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」といった意味も表せます。

turn on : オンになる、（スイッチが）入る
・スラング的に「興奮させる」という意味で使われることもあります。
例）They always turn me on.
あいつらはいつも俺を興奮させる。

automatically : 自動的に、機械的に（副詞）

例文
When you turn this setting on, low power mode turns on automatically.
この設定をオンにすると、低電力モードが自動でオンになります。

※you は「あなた」「君」といった意味の代名詞ですが、よく「世間一般の人達」という意味でも使われます。

ライトモードに切り替えてください を英語で教えて!

「ライトモードに切り替えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

switch : 切り替える、交換する（動詞）

light mode : ライトモード
・light は「明るい」「軽い」といった意味の形容詞ですが、光度的や物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
例）He has a light personality.
彼は性格が明るいね。

例文
I can't see well so could you switch to light mode?
よく見えないので、ライトモードに切り替えてください。

※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
ちなみに、「見ようと意識して見る」という意味の「見る」の場合は look で表せます。

ドローン配達の追跡リンクをください を英語で教えて!

「ドローン配達の追跡リンクをください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

provide : 与える、提供する（動詞）
・似た表現の give と比べて、ビジネスライクな表現です。

tracking link : 追跡リンク、追尾リンク

drone delivery : ドローン配達、ドローン配送

例文
I’m gonna check it, so could you provide me with a tracking link for the drone delivery?
確認するので、ドローン配達の追跡リンクをください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

駅ナンバリングを教えてください を英語で教えて!

「駅ナンバリングを教えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せます
が、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれま す。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

station numbering : 駅ナンバリング
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Just in case, could you tell me the station numbering?
念のため、駅ナンバリングを教えてください。

※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味で使われる慣用表現になります。

刺し身をわさび抜きでお願いします を英語で教えて!

「刺し身をわさび抜きでお願いします。」は、上記のように表せます。

I will have 〜 : 私は〜を持つ、私は〜を持つだろう
・店で何かを注文する際に「〜をお願いします」「〜をください」という意味でよく使われます。

sashimi : 刺し身（名詞）

wasabi : わさび（名詞）

日本料理は世界的にある程度の知名度があるので、「刺し身」や「わさび」は、基本的にそのまま表現されます。

例文
I will have the sashimi without wasabi. I’m bad at spicy things.
刺し身をわさび抜きでお願いします。辛いのは苦手なので。

※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad girl（不良少女、イケてる女の子）