Ken

静音車両に乗り換えたいです を英語で教えて!

「静音車両に乗り換えたいです」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

transfer : （電車やバスなどを）乗り換える、転送する、異動させる、転校させる（動詞）

quiet car : 静かな車、静音車両
・car は「車」という意味の名詞ですが、電車の「車両」「客車」といった意味も表せます。

例文
I have to sleep so I would like to transfer to a quiet car.
眠らなきゃいけないので、静音車両に乗り換えたいです。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

このホテルは洗濯乾燥機付きですか？ を英語で教えて!

「このホテルは洗濯乾燥機付きですか？」は、上記のように表せます。

hotel : ホテル、宿泊施設（名詞）

washer‐dryer : 洗濯乾燥機（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」「〜器」というように物に対しても使われます。
例）charger（突撃者、充電器）

例文
It’s a key point, but does this hotel have a washer‐dryer?
大事なポイントなんですが、このホテルは洗濯乾燥機付きですか？

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「大事な」「重要な」といった意味も表せます。
※point は「点」「ポイント」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。

客室内で調理できますか？ を英語で教えて!

「客室内で調理できますか？」は、上記のように表せます。

can I 〜 ? : 〜してもいいですか？ （私が）〜できますか？
・カジュアルなニュアンスの表現で、could I 〜 ? や may I 〜? とすると丁寧なニュアンスになります。

cook : 料理する、調理する（動詞）
・「（熱を使って）料理する」という意味を表します。

room : 部屋、客室、空間、余地、余裕（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
例）There is no room for excuses.
言い訳の余地はない。

例文
Can I cook in the room? I'm gonna stay for a long time.
客室内で調理できますか？長期滞在するんです。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

冷凍配送の追加料金はいくらですか？ を英語で教えて!

「冷凍配送の追加料金はいくらですか？」は、上記のように表せます。

how much is 〜 ? : 〜はいくらですか？　〜はどのくらいですか？

extra charge : 追加料金、追加手数料
・extra は「追加の」という意味の形容詞です「余分な」「余計な」といった意味でも使われます。

frozen delivery : 冷凍配送、冷凍配達

例文
Let me check, how much is the extra charge for frozen delivery?
確認させてください、冷凍配送の追加料金はいくらですか？

※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
強いニュアンスで「〜させる」を表現したい場合は make や get などが使えます。

会議の議事録を共有してください を英語で教えて!

「会議の議事録を共有してください」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

share : 分け合う、共有する（動詞）
・名詞としては「分け前」「共有」といった意味に加えて「株式」という意味も表せます。

conference : 会議、会談（名詞）
・似た表現の meeting と比べて「規模の大きな会議」というニュアンスがあります。

minutes : 分、瞬間、議事録（名詞）

例文
I'm gonna check it later, so could you share the conference minutes?
後で確認するので、会議の議事録を共有してください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）