日本の慣用句「他力本願 」を英語で表現するなら rely on others や depend on others などで大筋を言い表すことができると思います。 She relies on others, and she can't get rid of the habit of relying on others. （彼女は他力本願で、いつになっても人に頼る癖が抜けないよね。） ※rely on も depend on も共に「頼る」という意味を表せますが、depend on の方が依存度の高いニュアンスになると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「多くの混乱」は英語では a lot of confusion や much confusion などで表現することができます。 Please refrain from making such statements, as they cause a lot of confusion. （多くの混乱を招くので、そのような発言は控えてください。） ※statement（発言、声明、など） ※ちなみに、「混乱する」と動詞にすると confuse になりますが、これをing形にして confusing にすると「混乱させる」「紛らわしい」という意味になります。（「混乱している」ではなく） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「多額の融資」は英語では big loan や high finance などで表現することができます。 We're an airplane manufacturing company, so we're always getting and paying back big loans. （わが社は飛行機製造の会社なので、常に多額の融資を受けたり、返済したりしています。） ※manufacturing company（製造会社、メーカー、など） ※ちなみに「投資」の場合は investment になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「打ち込む（活動など）」は英語では be dedicated や devote oneself などを使って表現することができます。 He is dedicated in children's education. So I think this volunteer work is suitable for him. （彼は子供達の教育に打ち込んでいる。だからこのボランティア活動は彼に向いてると思う。） ※ volunteer は名詞として「ボランティア」（無償とは限らない）という意味を表せますが、動詞としても「ボランティアをする」という意味を表せます。 ※ devote は「捧げる」や「専念する」という意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「体が重い（疲労により） 」は英語では feel heavy や feel tired など表現することができると思います。 I think it's probably because of hay fever, but my body feels heavy and dull. （たぶん、花粉症のせいだと思うんですけど、体が重くてだるいです。） ※ feel dull（だるい） ※疲労の度合いが強く、相当体が重い場合は feel exhausted と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む