母はまだかなり若い を英語で教えて!

Question

お母さんの年齢が若いので、「私の母はまだかなり若い」と言いたいです。

Answer 1

・My mother is still quite young.
・My mother is still pretty young.

My mother is still quite young.
母はまだかなり若い。

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたことが）まだ続いている」という意味の「まだ」を表す表現になります。（「まだ起きていない」という意味の「まだ」は yet になります。）また、young は「若い」という意味を表す形容詞ですが、「未熟な」「経験の浅い」などの意味で使われることもあります。

My mother is still quite young, so I’m often mistaken for her younger sister.
（私の母はまだかなり若い。よく母の妹に間違われる。）

My mother is still pretty young.
私の母はまだかなり若い。

pretty は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」という意味も表せます。

My mother is still pretty young, but she is a manager at a large company.
（母はまだかなり若いが、大企業の管理職だ。）