髪をブローしないと を英語で教えて!

Question

学校に行く前に髪をセットしたいので、「髪をブローしないと」と言いたいです。

Answer 1

・I have to blow-dry my hair.

I have to blow-dry my hair.
髪をブローしないと。

「ブローする」はドライヤーで髪を乾かしながらセットすることなので「blow」と「dry」を一緒に使うことができます。
書くときには間にハイフン（-）が入って「blow-dry」となりますよ。

日本語でも「ブローする」と言いますが、これは英語から来ています。
なぜか「blow-dry」の「ブロー」だけが使われるようになってしまったので、英語にするときに齟齬が生じやすくなっていますね。

「dry my hair」だと、ただ髪を乾かすだけになりますので、ブロー（セット）すると言いたいときには「blow-dry」を使ってみてくださいね。

Peg

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I need to blow dry my hair.
・I have to use the hair dryer on my hair.
・My hair needs blow drying before I go.

1.I need to blow dry my hair.
「髪をブローしないと 」

blow-dry「ブローする」という動詞となり” - ”は省略されることが多いです。

2.I have to use the hair dryer on my hair.
「髪をブローしないと 」

日本語の感覚ですとこれが近いですね！「ドライヤー使わないと！」→「ブローしないと！」という感覚です。

3.My hair needs blow drying before I go.
「行く前に髪をブローしないと 」

I からの主語ではないパターンでも勿論表現できます。その他にもIt's necessary for me to blow dry my hair.「髪をブローするのに必要がある！」でもOKです！

ご参考になりましたら幸いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I have to blow dry my hair.
・I need to blow dry my hair.

I have to blow dry my hair.
髪をブローしないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、blow dry で「ドライヤーで乾かす」「ドライヤーでブローする（髪をセットする）」という意味を表現できます。

Oh my gosh, I forgot. I have to blow dry my hair.
（やばい、忘れてた。髪をブローしないと。）
oh my gosh は「やばい」「しまった」「なんてこった」というような意味を表す表現で、oh my god から派生した表現です。（英語圏には god（神）という言葉をカジュアルに使いたくない方も多いので。）

I need to blow dry my hair.
髪をブローしないと。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

I need to get up early and blow dry my hair.
（早く起きて、髪をブローしないと。）

Ken

アドバイザーのサイトへ