「窓を開けっ放し」は英語では leave the window open と表現することができます。 I'm sorry, it's hot today, so leave the window open. （ごめんなさい、今日暑いから、窓を開けっぱなしにしておいて。） ※「開けっぱなし」に限らずですが、「〜しっぱなし」は leave が使えます。 leave a door open（ドア開けっぱなし） leave a TV on（テレビつけっぱなし）など。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「総合満足度」は英語では overall satisfaction と表現することができると思います。 Native Camp is reasonable and the quality of the tutor is also good, so the overall satisfaction is high. （ネイティブキャンプは、コスパも良く講師の質も良いので、総合満足度が高い。） ※ reasonable（コスパが良い、合理的な、など）、英語で cost performance と言うと、専門的な言葉になるので、「コスパ」のニュアンスとは異なります。 ※ satisfaction は「満足」や「満足度」という意味の他にも、「達成」「喜び」などの意味で使うことができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「聡明」は英語では smart や intelligent などで表現することができます。 She seemed like a smart and woman rich in ideas. （彼女は聡明で、アイデア豊富な女性という感じでした。） ※ rich in ideas（アイデア豊富な） smart は「聡明」というかっちりした表現でなくても、子供に対する褒め言葉（お利口、のような）にも使えます。 ※ちなみに、clever という表現も「頭がいい」という意味を持ちますが、こちらは「ズル賢い」というニュアンスもあるので、「聡明」という表現とは違います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「送電線」は英語では power line や electrical line などで表現することができます。 A kite is caught in a power line. That is dangerous. （凧が送電線にひっかかってる。あれは危ないな。） ※ kite（凧、トンビ、空手形、など） ※ be caught in（引っかかる、巻き込まれる、など） ※ power は「力」という意味ですが、単純な力だけでなく、権力や能力など幅広く「力」を表します。（「電力」という意味もあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「霜で地面が真っ白だった 」は英語では The ground was completely white with frost. と表現することができます。 When I got up in the morning and opened the front door, the ground was completely white with frost. （朝起きて玄関のドアを開けたら、霜で地面が真っ白だった。） ※そこまで細かく意識する必要はないと思いますが、get up は"ベッドや布団から出る"という意味の「起きる」で、 wake up は"目が覚める"という意味の「起きる」になります。 ※ちなみによく「頭が真っ白になる」と言いますが、この「真っ白」は blank で表現されたりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む