Ken

とりあえず着替えるのは後にしよう を英語で教えて!

I'm gonna put off changing for now.
とりあえず着替えるのは後にしよう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、put off 〜 で「〜を後にする」「〜を後回しにする」などの意味を表現できます。（for now は「とりあえず」「今のところ」などの意味を表す表現になります。）
※ change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、「着替える」「両替する」などの意味も表せます。

I have to make breakfast first, so I'm gonna put off changing for now.
（朝ごはんを先に作らなくちゃいけないから、とりあえず着替えるのは後にしよう。）

写真を確かめてもらえますか？ を英語で教えて!

Could you check the photograph?
写真を確かめてもらえますか？

could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜していただけますか？」「〜してもらえますか？」などの意味を表せます。（「〜してください」というニュアンスでも使えます。）また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」または「小切手」などの意味を表せます。

Sorry, could you check the photograph?
（すみません、写真を確かめてもらえますか？）

Would you check the photo?
写真を確かめてもらえますか？

would you 〜 ? も、「〜してもらえますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、photograph（写真）はよく、photo と略されます。

I’m confident, so would you check the photo?
（自信があるので、写真を確かめてもらえますか？）

新しい袋を作ってくれた を英語で教えて!

They made me a new bag.
新しい袋を作ってくれた。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味で使われることもあります。また、bag は「袋」「カバン」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」という意味を表現できます。

My grandma who is good at sewing made me a new bag.
（裁縫が得意なおばあちゃんが新しい袋を作ってくれた。）

They made me a new sack.
新しい袋を作ってくれた。

sack も「袋」という意味を表す名詞ですが、こちらは（食料などを保存するような）「大きくて頑丈な袋」というニュアンスがあります。

My brother made me a new sack immediately.
（兄すぐにが新しい袋を作ってくれた。）

いつ住所変えたの？ を英語で教えて!

When did you change your address?
いつ住所変えたの？

change は「変える」「変更する」「両替する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味を表せます。また、address は「住所」「宛名」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「対処する」「話しかける」などの意味を表せます。

You live there now. When did you change your address?
（今はそこに住んでんるだ。いつ住所変えたの？）

When did you change your residence?
いつ住所変えたの？

residence は「家」や「居住」などの意味を表す名詞ですが、「住所」という意味も表せます。

When did you change your residence? I had no idea.
（いつ住所変えたの？全く知らなかった。）

上になにか羽織らないと を英語で教えて!

You have to put something on over it.
上になにか羽織らないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、put 〜 on over 〇〇 で「〇〇の上に〜を羽織る」という意味を表現できます。
※ something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要なこと」「重要な人」などの意味で使われることもあります。

You’re showing too much skin. You have to put something on over it.
（肌を出しすぎ。上になにか羽織らないと。）