写真を確かめてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

写真を頼まれて撮ってあげた時に「写真を確かめてもらえますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you check the photo?
・Would you mind checking the photo?
・Can you take a look at the photo?

1. Could you check the photo?
写真を確認していただけますか？

相手に対して丁重にお願いする表現です。
文法的には Could you+動詞の原形 という過去形を使った疑問文です。
例文：
Could you check the photo I emailed you earlier?
以前メールで送った写真を確認してもらえますか？

2. Would you mind checking the photo?
写真を確認していただけますか？

mind+動詞の~ing形 「~することを気にしませんか?」という丁重な依頼の仕方です。
文字通りの意味は「写真を確認することを気にしませんか?」
状況によっては至極当たり前のお願いでも、この表現を使うことで丁寧さが出せます！

3. Can you take a look at the photo?
写真を見ていただけますか？

Can you 「～できますか？」で単刀直入に能力を確認する表現です。
take a look at「~を見る」という意味のフレーズです。
これはやや率直な言い方なので、目上の人や状況によっては避けた方が無難です。

総じて、これらの表現はある写真を確認してもらうときに使えますが、丁寧さのレベルが異なります。
"Could you～"が最も丁重で、"Would you mind～"がそれに続き、"Can you～"は最も率直な表現となります！是非、状況と相手によって使い分けていきましょう！

ご参考になりましたら幸いです。

Answer 2

・Could you check the photograph?
・Would you check the photo?

Could you check the photograph?
写真を確かめてもらえますか？

could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜していただけますか？」「〜してもらえますか？」などの意味を表せます。（「〜してください」というニュアンスでも使えます。）また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」または「小切手」などの意味を表せます。

Sorry, could you check the photograph?
（すみません、写真を確かめてもらえますか？）

Would you check the photo?
写真を確かめてもらえますか？

would you 〜 ? も、「〜してもらえますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、photograph（写真）はよく、photo と略されます。

I’m confident, so would you check the photo?
（自信があるので、写真を確かめてもらえますか？）