Ken

ネットだから重いものを頼もう！ を英語で教えて!

It’s online shopping, so I’m gonna order heavy things!
ネットだから重いものを頼もう！

online は「ネットの」「インターネットの」という意味でよく使われる形容詞になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ thing は「もの」や「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」というような意味で使われることもあります。

It’s online shopping, so I’m gonna order heavy things! That's better, right?
（ネットだから重いものを頼もう！その方がいいよね？）

怒りで煮えたぎってます を英語で教えて!

I'm furious.
怒りで煮えたぎってます。

furious は「激怒している」「怒り狂っている」などの意味を表す形容詞なので、「怒りで煮えたぎっている」に近いニュアンスを表現できます。

I'm furious because I was blamed for something even I was not at fault.
（こちらに非がないのに責められたので、怒りで煮えたぎってます。）

I’m boiling mad.
怒りで煮えたぎってます。

boiling mad も「激怒している」「怒り狂っている」といった意味を表す表現になります。
※mad は「狂った」「怒った」などの意味を表す形容詞になります。

Your attitude is awful. Honestly I’m boiling mad.
（あなたの態度はひどい。正直、怒りで煮えたぎってます。）

お部屋にご案内します を英語で教えて!

I'll show you to your room.
お部屋にご案内します。

will は、未来のことを表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味を表せます。また、show は「見せる」という意味を表す動詞ですが、「案内する」「証明する」などの意味でも使えます。

Firstly I'll show you to your room.
（早速ですが、お部屋にご案内します。）

I’m gonna guide you to your room.
お部屋にご案内します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、guide も「案内する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「指導する」という意味も表せます。

I’m gonna guide you to your room immediately, so could you wait a moment?
（すぐにお部屋にご案内しますので、少々お待ちください。）

第一印象の違和感 結構正しい を英語で教えて!

The uneasiness of first impression is pretty correct.
第一印象の違和感 結構正しい。

uneasiness は「不安」「不快感」などの意味を表す名詞ですが、（ネガティブな意味の）「違和感」という意味でも使えます。また、correct は「正確な」という意味の「正しい」を表す形容詞になります。
※ pretty は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味を表せます。

It’s just my opinion, the uneasiness of first impression is pretty correct.
（僕の意見だけど、第一印象の違和感 は結構正しい。）

The discomfort you feel at first impression is often correct.
第一印象の違和感 は結構正しい。

discomfort も「不快感」「（嫌な）違和感」などの意味を表す名詞ですが、ことらは「身体的な違和感」に対して使われることも多い表現になります。また、often は「たいてい」という意味の「結構」を表す副詞です。

From my experience, the discomfort you feel at first impression is often correct.
（僕の経験から言うと、第一印象の違和感 は結構正しい。）

とりわけありがたい を英語で教えて!

It’s grateful particularly.
とりわけありがたい。

grateful は「ありがたく思う」「感謝している」などの意味を表す形容詞になります。また、particularly は「特に」「とりわけ」などの意味を表す副詞です。

It’s grateful particularly that I could make it home uninjured.
（怪我もなく、家にたどり着けたということは、とりわけありがたい。）

It's a blessing most of all.
とりわけありがたい。

blessing は「恩恵」や「天の恵」などの意味を表す名詞で、「ありがたいこと」という意味も表せます。また、most of all は「とりわけ」「何よりも」などの意味を表す表現です。

Rain at this time of year is a blessing most of all.
（この時期の雨は、とりわけありがたい。）