「慌ただしい」は英語では busy や hectic などで表現することができます。 Unusually, we have multiple plans for factory tours, so we are really busy today. （珍しく、工場見学の予定が複数回あるので、今日は本当に慌ただしいね） ※ plan （予定、計画、など） ※ factory tour（工場見学） ※ hectic は「慌ただしい」「忙しい」という意味を表せますが、busy よりもさらに忙しいニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「構い過ぎ」は英語では meddle too much や care too much などで表現することができると思います。 You meddle with your children too much, isn’t it? Let them play more freely. （子供に構い過ぎではないの？もっと自由に遊ばせてあげなさいよ。） ※ meddle は動詞として「干渉する」という意味があるので、ネガティブなニュアンスの「構う」を表現できると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「洪水警報」は英語では flood information や flooding information などで表現することができると思います。 With this heavy rain, flood information may come out, so we should be careful. （この大雨で、洪水情報が出るかもしれないから気を付けよう。） ※ flood は「洪水」という意味の他に、動詞としては、「水浸しにする」「殺到する」という意味も表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「皇室ゆかりの」は英語では related with the Imperial Family や associated with the Imperial Household などで表現することができます。 This is a hotel related with the Imperial Family, but due to confidentiality obligations, I can't talk about it in detail. （ここは皇室ゆかりのホテルですが、守秘義務があるため詳しくはお話しできません。） ※ confidentiality obligation（守秘義務） ※ imperial は「帝国の」「皇室の」という意味で知られていると思いますが、他にも「上質な」や「豪華な」という意味も表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「皇室を離脱する」は英語では leave the Imperial Family や leave the Imperial Household などで表現することができます。 It was announced that 〇〇 will leave the Imperial Family. （〇〇様が皇室を離脱することが発表されました。） ※ household は「家族」や「家庭」「世帯」などの意味を持ちますが、family とは違い、同居人などを含む表現になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む