そろそろ転職したい を英語で教えて!

Question

仕事に飽きてきたので、「そろそろ転職したい」と言いたいです。

Answer 1

・I've been thinking about changing jobs.
・It might be time for a change of scenery.

「最近、転職しようかなって考えてるんだよね」くらいの、まだ決まってはいないけど心の中で考え始めている、というニュアンスです。

同僚や親しい友人に「最近どう？」と聞かれた時など、少し真剣な気持ちを打ち明ける場面で使えます。決意表明ではなく、あくまで「考え中」という段階を伝えるのにぴったりな表現です。

I've been thinking about changing jobs lately; I'm just getting a bit bored with my current role.
最近、転職を考えているんです。今の仕事に少し飽きてきてしまって。

ちなみに、"It might be time for a change of scenery." は「そろそろ気分転換が必要かもね」といったニュアンスで使われる表現だよ。仕事や人間関係で行き詰まった時、旅行や引っ越し、転職などで「環境を変えて心機一転したら？」と、さりげなく提案する時にぴったりなんだ。

I've been doing the same thing for years. It might be time for a change of scenery.
何年も同じことをやっているから、そろそろ転職する時期かもしれないな。

Answer 2

・I wanna change jobs soon.
・I think it’s about time to change jobs.

I wanna change jobs soon.
そろそろ転職したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的な（子供っぽい」ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、「着替える」「両替する」などの意味も表現できます。
※soon は「すぐに」「そろそろ」などの意味を表す副詞ですが、幅の広い表現で「近いうちに」というようなニュアンスでも使われます。

I've gotten bored with my job, so I wanna change jobs soon.
（仕事に飽きてきたので、そろそろ転職したい。）

I think it’s about time to change jobs.
そろそろ転職したい。

it’s about time to 〜 で「そろそろ〜する時だ」「いよいよ〜する時だ」といった意味を表現できます。

I have to earn more, so I think it’s about time to change jobs.
（もっと稼がなきゃならないので、そろそろ転職したい。）