台所事情 を英語で教えて!

Question

金銭のやりくり状況を指す時に「台所事情」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・financial situation
・financial circumstances

financial situation
台所事情

financial は「財務の」「金融の」などの意味を表す形容詞になります。また、situation は「状況」「状態」「立場」などの意味を表す名詞です。

We are partners, but we don't know completely about their financial situation.
（我々はパートナーですが、彼等の台所事情については全く知りません。）

financial circumstances
台所事情

circumstance も「状況」という意味を表す名詞ですが、situation と比べて、固いニュアンスになります。

Our financial circumstances are tough so it's not possible.
（うちの台所事情は厳しいので、無理です。）