台所用品売り場 を英語で教えて!

Question

デパートの総合案内で、「台所用品売り場はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Kitchenware department
・Kitchen supplies section
・Kitchen Goods Store

Excuse me, where is the kitchenware department?
「すみません、キッチン用品の売り場はどこですか？」

「キッチンウェアデパートメント」は主にデパートや大型家具店などで見ることができ、キッチン用品を取り扱う部門のことを指します。ここでは料理道具や食器、調理器具、ストーブ、電子レンジ、食器洗い機など、キッチンで使用するアイテムが展示、販売されています。また、キッチンのリモデルや新築の際に、必要なキッチン用品を一通り揃えることができる場所でもあります。また、新生活をスタートする学生や新婚のカップルがキッチン用品を選ぶシチュエーションでも使われます。

Excuse me, where is the kitchen supplies section?
「すみません、キッチン用品売り場はどこですか？」

Excuse me, where is the Kitchen Goods Store?
「すみません、キッチン用品店はどこですか？」

Kitchen supplies sectionは大きなデパートやスーパーマーケットの一部を指し、キッチン用品が販売されているエリアを示します。一方、Kitchen Goods Storeはキッチン用品専門の店舗を指します。従って、特定のアイテムを探している場合や高品質の商品を求めている場合はKitchen Goods Storeを使用し、一般的な買い物の一環としてキッチン用品を購入する場合はKitchen supplies sectionを使用します。

Answer 2

・kitchen tools area
・utensils area
・cookware area

「売り場」は英語で “area”といいます。
「台所用品」にはいくつか言い方があるのでご紹介します。

kitchen tools ... キッチンで使う道具全般。

utensils ... おたまやヘラ、スプーンやフォークなど。まれにお鍋やフライパンのことも含む。

cookware ... お鍋やフライパンなどの、食べ物を入れて火にかけて調理するための容器。

例）
Where can I find the kitchen tools area?
台所用品売り場はどこですか？

The utensils area of the store has a variety of cutleries
そのお店の台所用品売り場には様々な食器があった。
＊cutlery… スプーンやフォークなどの食器