「巧妙な罠」は英語では clever trap や ingenious trap などで表現することができます。 I think the it's me scam is a clever trap. If you're careless, you'll be deceived. （オレオレ詐欺は巧妙な罠だと思う。油断してると騙されるよ。） ※it's me scam（オレオレ詐欺） ※clever は「賢い」という意味の言葉ですが、「巧妙な」や「ずる賢い」というようなニュアンスも含まれています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「広い心を持った」は英語では have a broad mind や broad minded などで表現することができると思います。 I like how he has a broad mind. He rarely gets angry and is mild mannered. （彼の広い心を持ったところが好き。彼ってめったに怒らないし、温厚なの。） ※mild mannered（温厚な、穏やかな、など） ※ちなみに mind は「心」や「思考」といった意味の名詞ですが、動詞としても「気にする」や「嫌がる」などの意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「広く行き渡る」は英語では widespread や prevalent などで表現することができます。 Japanese soy products such as the soybean curd and fermented soybeans are widespread overseas as healthy foods. （豆腐や納豆など、日本の大豆食品は健康食として海外に広く行き渡っている。） ※soybean curd（豆腐） ※fermented soybeans（納豆） ※ prevalent は「一般的な」という意味でもよく使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「広角レンズ」は英語では wide angle lens や wide lens などで表現することができます。 I'm going to the mall today to buy a new wide-angle lens. （今日は新しい広角レンズを買うためにショッピングモールに行きます。） ※ショッピングモール は mall と呼ばれることが多いです。（または、そのまま shopping mall） ※ちなみに angle は「角度」という意味の他に、「陰謀」というような意味でも使われることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「広場に集合」は英語では gather at the square や gather at the plaza などで表現することができます。 We will gather at the square tomorrow. I'll let you know the exact time later, so wait a moment. （明日は広場に集合だよ。正確な時間は後で連絡するから待ってて。） ※ちなみに square はスラングで「つまらない人」という意味で使われることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む