Ken

夕食を作らなくていいです を英語で教えて!

You don't have to make dinner.
夕食を作らなくていいです。

have to は「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、don't have to とすると「〜しなくてもいい」「〜する必要がない」などの意味を表せます。また、make は「作る」という意味を表す動詞ですが、「料理する」「調理する」などの意味も表せます。
※ dinner は「夕食」という意味でよく使われる表現ですが、正確には「1日の中の主要な食事」（夕食であることが多い）という意味を表す名詞になります。

You don't have to make dinner, I'm gonna buy something.
（私が何か買っていくので、夕食はつくらなくていいです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

次の日のフライトに変更したいのですが を英語で教えて!

I would like to change my flight to the next day.
次の日のフライトに変更したいのですが。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、「両替する」「着替える」などの意味も表せます。
※ flight は「飛ぶこと」「飛行」などの意味を表す名詞ですが、「飛行機」「飛行便」などの意味も表せます。

I would like to change my flight to the next day. What should I do?
（次の日のフライトに変更したいのですが。どうしたらいいでしょうか？）

I would like to make a change to my flight on the next day.
次の日のフライトに変更したいのですが。

change は、名詞としても意味があり「変化」「変更」などの意味を表せます。また、「お釣り」という意味でも使われます。

I would like to make a change to my flight on the next day. Is this possible?
（次の日のフライトに変更したいのですが。可能ですか？）

気に障ること言った？ を英語で教えて!

Did I say something to offend you?
気に障ること言った？

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、offend は「怒らせる」「気に障る」などの意味を表す動詞です。

Why are you quiet? Did I say something to offend you?
（何で黙ってるの？何か気に障ること言った？）

Did I mention something to make you angry?
気に障ること言った？

mention も「言う」や「言及する」などの意味を表す動詞ですが、say と比べて、少し固いニュアンスになります。（ビジネス等でよく使われます。）また、make angry も「怒らせる」「気に障る」などの意味を表す表現です。

Why are you leaving? Did I mention something to make you angry?
（どうして帰るの？何か気に障ること言った？）

もう少し買うと、配送料が無料になるんだ を英語で教えて!

Buying some more makes free shipping.
もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。

buy は「買う」「購入する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「買い物」や「お買得品」などの意味を表せます。また、ship は「船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「配送する」「出荷する」などの意味を表せます。

Buying some more makes free shipping. What do you think I should buy?
（もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。何買えば良いと思う？）

Getting some more makes free delivery.
もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスになりますが）「買う」という意味も表せます。また、delivery は「配送」「配達」などの意味を表す名詞ですが、「出産」という意味も表現できます。

Getting some more makes free delivery. Do you have anything you want?
（もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。何か欲しいものある？）

30歳の誕生日までに結婚したい を英語で教えて!

I wanna get married before my 30th birthday.
30歳の誕生日までに結婚したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的な（子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、get married は「結婚する」という意味を表す表現ですが、カジュアルなニュアンスの表現です。

I wanna get married before my 30th birthday. What do you think?
（30歳の誕生日までに結婚したいと思ってる。どう思う？）

I would like to marry by my 30th birthday.
30歳の誕生日までに結婚したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、marry は「結婚する」という意味を表す動詞ですが、get married と比べると、少し固いニュアンスがあります。

I don't have a boyfriend right now, but I would like to marry by my 30th birthday.
（今は彼氏はいませんが、30歳の誕生日までに結婚したいですね。）