「再開する」は英語では restart や resume などで表現することができると思います。 I will restart learning English after 20 years, so I'm excited. （２０年ぶりに英語の学習を再開しますので、ワクワクしています。） restart の場合は、resumeのように「（途中から）再開する」というニュアンスではなく、「再び最初から始める」というニュアンスになると思います。 ※ちなみに resume（再開する）とresume（履歴書、レジュメ）はスペルが同じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「再拡大」は英語では re-expansion と表現することができると思います。 I'm worried about the re-expansion of coronavirus infections as various restrictions are gradually being lifted. （いろいろな制限がだんだんなくなるので、私はコロナ感染の再拡大を心配しています。） ※ restriction（制限、規制、など） ※ expansion は「拡大」や「膨張」という意味を持つ言葉なので、「再び」という意味のre を付けて「再拡大」となります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「再読込する」は英語では reload で表現することができます。 The web page froze. I will try to reload. （ウェブページが固まった。再読込してみよう。） ※ freeze で（パソコンの画面が）「固まる」や「フリーズする」などを表現できます。 ※ちなみに reload は「再読み込みする」の他にも、「（銃に実弾を）再装填する」や、文字の通り（re +load＝積む）「（荷物を）積み直す」などの意味も表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「再入荷する」は英語では be back in stock や restock などで表現することができます。 Hot items are back in stock! Please visit us before they are sold out! （人気商品が再入荷しました！売り切れる前にぜひご来店ください！） ※ hot item（人気商品） ※ちなみに stock は「在庫」という意味を持ちますが、「株」や「株式資本」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「再犯率」は英語では recidivism rate や repeat offense rate などで表現することができます。 Drug-related crimes are said to have a higher recidivism rate than other crimes. （他の犯罪と比較すると、薬物犯罪は再犯率が高いと言われている。） ※ drug-related crime（薬物犯罪） ※ちなみに rate は「率」などの意味の他に、動詞として、「評価する」という意味で使うこともできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む