「行き方を調べてくれない？ 」は英語では Can you find out how to get there? や Can you check how to get there? などで表現することができます。 Can you find out how to get to Ryokuchi Park? Have you been there? （緑地公園への行き方を調べてくれない？行ったことあったっけ？） ※check の場合は日本語の「チェック」のニュアンスと同様、しっかりと言うよりは「軽く調べる」という感じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行く春」は英語では passing spring や end of spring などで表現することができると思います。 Summer is approaching, so I regret the passing spring. （夏が近づいてきているので、行く春を惜しんでいます。） ※ regret は「後悔」という名詞のイメージが強いかと思いますが、動詞としては、「残念に思う」「惜しむ」という意味を表現できます。 ※ spring は「春」という意味を持つ名詞ですが、動詞としては「跳ねる」「はじく」などの意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行動は言葉よりも雄弁だ 」は英語では Actions speak louder than words. という言い回しで表現することができます。 Actions speak louder than words. As a leader, I think the most important thing is to achieve results. （行動は言葉よりも雄弁だ。リーダーとして結果を出すことが1番重要だと思う。） ※ achieve results（結果を出す） ※loud には「声が大きい」という意味があります。（ ちなみに loud and clear というと「よく聞こえてます」という意味を表現できます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「香りが残る」は英語では the scent lingers や the smell lingers などで表現することができると思います。 The scent lingers when she walks by. Is this perfume? （彼女が通ると香りが残るよね。これ、香水かな？） ※ perfume（香水、香り、など） ※ scent は smell のように「匂い」という意味を持ちますが、基本的に、scent の場合は、「香り」のような良い匂いに対して使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高い高い」は英語では lift up や up high（高い高いをする際の掛け声）などで表現することができます。 You are so cute. Wow! Up high! You look so happy! I’m glad it! （可愛いねー。ほら！高い高い！楽しそうだね！良かった！） ※ちなみに、「赤ちゃん」は英語で baby と表現できますが、baby は恋人や家族に対しても使われることがあります。（基本的にはポジティブな意味で）また、動詞としても「甘やかす」というような意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む