楽しく話ができた を英語で教えて!

Question

初対面の方と楽しい時間が過ごせたので、「初対面の彼女と楽しく話ができた」と言いたいです。

Answer 1

・I was able to talk enjoyably.
・I was able to speak enjoyably.

I was able to talk enjoyably.
楽しく話ができた。

be able to は「できる」という意味を表す表現ですが、「（一時的に）できる」というニュアンスがあります。（can の場合は「できる能力が備わっているのでできる」というニュアンスがあります。）また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「話し合う」というニュアンスがあります。
※ enjoyably は「楽しく」「愉快に」などの意味を表す副詞です。

Unexpectedly, I was able to talk enjoyably with her in first meeting.
（予想外に、初対面の彼女と楽しく話ができた。）

I was able to speak enjoyably.
楽しく話ができた。

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」というニュアンスを持つ表現です。

I was nervous, but I was able to speak enjoyably during the presentation.
（緊張したが、プレゼン中は楽しく話ができた。）