話ができすぎています を英語で教えて!

Question

It sounds too good.以外で、話がうますぎる時に使えるフレーズを知りたいです。 を英語で教えて！

Answer 1

・It sounds too good to be true.
・It sounds fishy.

1. It sounds too good to be true.
「それは真実であるには良すぎる」

例文：
The offer sounds too good to be true. I think we should investigate further.
（そのオファーはうますぎる。もっと調査するべきだと思う。）

2. It sounds fishy.
「胡散臭い」

「fishy」は「魚ぐさい」という意味ですが、スラングとしての「うさんくさい」という意味に関連しています。何かが疑わしい、または信じ難いと感じるときに使います。

このフレーズは、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。ビジネスや公式の場では少しインフォーマルかもしれませんが、友人や同僚との会話では非常に有効です。

例文：
His explanation sounds fishy. I don't think he's telling the whole truth.
（彼の説明は怪しい。彼が全ての真実を話しているとは思えない。）